कल्पना रामानी Kalpana Ramani कल्पना रामानी कवयित्री  ·  १९५१ – २०२३ poet  ·  1951 – 2023 कवयित्री  ·  १९५१ – २०२३

पारिवारिक एलबम A family album पारिवारिक एलबम

यादगिरियाँ Memories यादगिरियूं

उनके जीवन से कुछ क्षण। परिवार के एलबम से। A few moments from her life. Kept in the family album. हुनन जे जीवन मां केई पल। घर वारन जे एलबम मां।

Daadi sitting with her daughter Pappal
माँ और पल; मुस्कुराहट ही मुस्कुराहट। Maa and Pal — all smiles. अम्मा ऐं पल; मुस्कुराहट ई मुस्कुराहट।
Kalpana with little Rohan
नन्हे रोहन के साथ। With little Rohan. ननढड़े रोहन सां।
Kalpana with her son Ajju
मेरा अभिमान, मेरा अज्जू। My pride, my Ajju. मुहिंजो फख़र, मुहिंजो अज्जू। 2016
A selfie with her daughter at a family wedding
माँ और पल। एक उत्सव। Maa and Pal. A celebration. अम्मा ऐं पल। हिक उत्सव।
Kalpana with her grandson Rohan on the ropeway
मेरा पोता रोहन। My grandson, Rohan. मुहिंजो पोतो रोहन। 2016
Kalpana with her son Ajju
अज्जू के साथ, फिर से। With Ajju, again. अज्जू सां, वरि।
Kalpana receiving her first award
मेरा पहला पुरस्कार। My first award. मुहिंजो पहिरयों इनामु।
Kalpana with her granddaughter in the mountains
मेरी पोती के साथ। With my granddaughter. मुहिंजी पोती सां। 2016
Family photograph, Kalpana with her son and grandchildren
मेरा परिवार। My family. मुहिंजो परिवार।
Kalpana seeing her brother and sister-in-law off at the station
ट्रेन से बाय-बाय। Bye-bye from the train. ट्रेन खां बाय-बाय। 2022
Kalpana with her sisters
मेरी बहनें, एक छाँव, एक धरोहर। My sisters, one shade, one inheritance. मुहिंजी भेणूं, हिक छांउं, हिक विरासत।
Memories with her grandson Vedu
मेरा नाती वेदु, कुछ पुराने दिन। My grandson Vedu, some old days. मुहिंजो नाती वेदु, केई पुराणा डिंहं। 2020
Kalpana with her family
मेरा परिवार। My family. मुहिंजो परिवार। 2023
Kalpana with her family, one of the last gatherings
मेरा परिवार। My family. मुहिंजो परिवार। Nov 2023
Kalpana plant shopping with her grandson Rohan
रोहन के साथ, पौधों की ख़रीदारी। Plant shopping, with Rohan. रोहन सां, टोपलियूं जो खरीदारीअ। Dec 2023
Kalpana with her two grandchildren
मेरी आँखों के दो तारे। The two stars of my eyes. मुहिंजी अखियूं जा बि तारा। 2022
Kalpana with her son Ajju
अज्जू के साथ, फिर एक बार। With Ajju, once more. अज्जू सां, हिक भर वरि। 2022
Kalpana with her granddaughter Kyna who brought her a cupcake
क्यना मेरे लिए कपकेक लाई। Kyna brought me a cupcake. क्यना मुहिंजे लाइ कपकेक आणियो। 2022
Kalpana with her grandson Rohan, sugarcane juice
रोहन के साथ, गन्ने का रस। With Rohan, sugarcane juice. रोहन सां, कमादे जो रसु। 2022
Kalpana playing with the grandchildren
बच्चों के साथ, मैं भी बच्ची। Among the children, a child myself. बारन सां, मां पिणि बार।
A first bite of cake, given to Kalpana
हर बार वही मीठी रस्म। The same sweet ritual, every time. हर भर सोई मिठी रस्म।
Daadi in the garden, smiling
बाग़ में, उन्हीं की दुनिया। In her garden. Her own world. बाग़ में, हुनन जी पंहिंजी दुनियाँ।
Daadi at a Bombay Barbeque restaurant outing
एक शाम, परिवार के साथ। An evening out, with the family. हिक शाम, घर वारन सां।
A vintage photograph from her younger years
श्री सुन्दरलाल जी के साथ। एक पुराना चित्र। With Shri Sundarlal. An old photograph. श्री सुन्दरलाल जी सां। हिक पुराणी तस्वीर।
Kalpana on her first flight
मेरी पहली उड़ान, आसमान भी आज मेरा है। My first flight, the sky belongs to me today, too. मुहिंजी पहिरीं उड़ान, आज आसमान पिणि मुहिंजो आहे। 2016
Rohan’s eighteenth birthday
रोहन का अठारहवाँ जन्मदिन। Rohan’s eighteenth birthday. रोहन जो अठरहों जन्मदिन। 2020
A family photo at a railway station
विदाई, रेलवे स्टेशन पर। A farewell at the station. विदाइ, रेलवे स्टेशन ते।
Rohan seeking blessings from his grandmother
रोहन, आशीर्वाद माँगते हुए। Rohan, seeking blessings. रोहन, आसीस गुहारींदी।
A family lunch around a marble table with chai and snacks
एक दोपहर, साथ में। हँसी और चाय। An afternoon, together. Laughter and chai. हिक मंझंद, गडु। हसी ऐं चाहु।
Rohan’s mundan ceremony
रोहन का मुंडन, पहली रस्म। Rohan’s mundan, his first rite. रोहन जो मुंडन, पहिरीं रस्म। 2014
A posed group portrait of family women, arms around each other
सब साथ। All together. सभु गडु।
A first bite of cake, given to Kalpana
पहला निवाला, मेरे लिए। The first bite, saved for me. पहिरयों ग्रास, मुहिंजे लाइ। 2015
A first bite of cake, given to Kalpana
केक का पहला टुकड़ा, दादी के लिए। The first piece of cake, for grandmother. केक जो पहिरयों टुकड़ो, डाडीअ लाइ। 2016
A first bite of cake, given to Kalpana
हर ख़ुशी का पहला अंश, मेरे हिस्से। Every joy’s first morsel, set aside for me. हर खुशी जो पहिरयों हिस्सो, मुहिंजे लाइ। 2022
A grandchild offering Kalpana a sweet bite
स्नेह का पहला निवाला। The first bite, offered with love. महबत जो पहिरयों ग्रास।